removeMuteByPlayerId
Removes the player's mute information from storage by their UUID.
Return
An Optional containing ServerMuteInfo if the player was muted and the mute information was removed, or empty otherwise.
Parameters
playerId
The UUID of the player.